توصيه مطلب
۱
 
يارِ بی‌نوا
 

کادری از بازیِ بااراده‌ی ماریا آنیکاناوا در نقش ِ کیتی
 در درام ِ بلندِ «آنّا کاری‌نینا»، ساخته‌ی سِرگِی سالاویوف، روسیه، 2009
 
کادری از بازیِ بااراده‌ی ماریا آنیکاناوا در نقش ِ کیتی در درام ِ بلندِ «آنّا کاری‌نینا»، ساخته‌ی سِرگِی سالاویوف، روسیه، 2009
يارِ بینوا!
               راه
                       خسته ات كرده است

نگاهت تيره و
                  تاجِگُلت پژمرده است

به نزدم بيا
             تا آرام گيريم
                         در اين غروبِ سوخته و پريده رنگ

پُرسانِ گذشته ات نيستم ای يار

اين كه كجا بوده ای و از كجا می آيی

تنها تا نام مرا آواز كنی

در سكوتم تو را به قلب خواهم فشُرد.

مرگ و زمان
              تنها
                   حاكمانِ اين كرهی خاك اند
اينان را
        خداوندگارِ خويش مخوان

همه چيز
            رقصان
                      در ظلمات
                                چهره می بازد

تنها
      خورشيد عشق است
                                كه پاينده می ماند.


ولادیمیر سالاویوف، ۱۸ سپتامبر ۱۸۸۷
ترجمه از: حمیدرضا آتشبرآب، از کتابِ «عصر طلایی و عصر نقرهای ِ شعر ِ روس»، نشر نی


پایان متن/
Share/Save/Bookmark
کد خبر: 34312